1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
NOONG LINGGO NA ITO,
SIYAM NA MANGGAGAWA ANG NAMATAY.
4
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
NAGANAP ANG UNANG KAMATAYAN
NOONG FEBRUARY 12, 2025
5
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
...SA GILID NG KAGUBATAN NG NEHEA...
6
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
...SA MINISTRY OF ENVIRONMENT...
7
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
Kamusta na?
8
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
Magtatagal ka?
9
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
Dalawang pangungusap na lang.
Tapos ipapadala ko kay Mr. Endy, sir.
10
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
Sinabi ko sa printer na maghintay.
11
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
Ngunit ang kanyang asawa ay nagsimulang magkaroon ng sanggol.
Kinailangan niyang isugod sa ospital.
12
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
INULAT NG MGA KATUTUBO ANG KASO
SA HUMAN RIGHTS COMMISSION
13
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
Kung mayroon kaming mga ad, maaari kong punan ang espasyo.
Pero matagal na kaming walang ad.
14
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
"ANG KAGUBATAN NA ITO AY HINDI LANG MGA PUNO,
BAHAY NAMIN ITO."
15
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
Kung hindi pumasok ang iyong artikulo,
magkakaroon tayo ng blank spot.
16
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
Tapos na.
17
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
Kailangan ko lang maghintay
para sa pagsang-ayon ni Mr. Endy.
18
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
Sinigurado ko na
hindi magkakaroon ng anumang mga pagbabago.
19
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
Dapat itong dumiretso sa pag-print.
20
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
Siyempre kailangan mong mag-ingat.
21
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
Nagsusulat ka tungkol sa isang malaking kumpanya.
22
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
Ang mga namumuhunan nila ay mga opisyal ng gobyerno.
23
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
Magiging headline ito.
24
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
Iligal silang naghukay ng 10,000 ektarya
ng protektadong kagubatan para sa isang minahan ng nickel.
25
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
Walang naglakas-loob na magsalita.
26
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
Dagdag pa, dose-dosenang mga manggagawa ang namatay
sa ilalim ng kahina-hinalang mga pangyayari.
27
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
Nakakatakot po sir.
28
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
At talagang nagpunta ka doon?
29
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
Oo, sir.
30
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
Ito ay isang pitong oras na biyahe
mula Balikpapan hanggang Nehea Forest.
31
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
Nakapunta na ako sa kagubatan ng Borneo dati,
ngunit ang isang ito ay talagang mahiwaga.
32
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
Hindi ako makapaghintay na basahin ang iyong piraso.
33
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
Pinakamagandang piraso na naisulat ko.
34
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
Magugustuhan ito ni Mr. Endy!
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Ang galing!
36
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
Hello, sir?
37
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
Tinatawag mo itong artikulo?
Ano ka, isang intern?
38
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
Pumasok dito, ngayon na!
39
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Oo, sir.
40
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
Ay hindi.
41
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
Maninigarilyo ako sa ibaba, Dimas!
42
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Ipaalam sa akin kapag naipadala na ito sa akin!
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
Paumanhin, ginoo.
44
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
Nagpunta ka hanggang Borneo,
sayang ang pera natin para dito?
45
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
Pagsusulat tungkol sa homicide
tulad ng mga basurang online na artikulo?
46
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
Isa kang economics desk reporter!
47
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
Yung illegal mining part dyan sir.
48
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Ngunit ang pagkamatay ng mga manggagawa ay
mas mapang-akit...
49
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
Hindi mo ba gets na pupunta tayo
wala sa negosyo?!
50
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
Binabasa pa kami ng mga tao
dahil may substance tayo!
51
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
Kung hindi magkaiba ang ating mga kwento
mula sa sinuman,
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
bakit sila magsu-subscribe sa amin?
53
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
Mayroon kang 20 minuto upang baguhin.
54
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
Ang pangunguna dapat ay, "Illegal Deforestation
ng Protected Forest."
55
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
"Ang kumpanya ng anak ng Vice-President
kasangkot."
56
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
yun lang!
57
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Oo, sir.
58
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
Idiot!
59
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
ASAWA KO
60
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
Hello?
61
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
Alam mong kakayanin ito ng editor.
Hindi kailangang ikaw.
62
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
Kakatanggal ko lang sa editor ko ngayon.
63
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
Hindi ko sila kayang bayaran!
64
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
Kung hindi mai-save ang kumpanya,
pagkatapos ay umuwi.
65
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
I-save ang iyong kasal!
66
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
Binuo ko ang papel na ito mula sa wala!
Bago kita nakilala!
67
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
Marami pang ibig sabihin ang papel na ito
kaysa sa kasal natin!
68
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
Mabuti. Bye.
69
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
Fuck!
70
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
Dimas!
71
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
Mr. Vijay...
72
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
Tulong...
73
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
MAINTAIN ORDER
74
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
Magandang umaga po!
75
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
Umaga, umaga, umaga!
76
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
Ngayon ay katulad ng kahapon,
77
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\an8}katulad ng bukas.
78
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
Gaya ng dati,
79
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
ikaw ang magpapasya kung magiging maayos ang iyong araw
80
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
o sa kabilang banda.
81
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
Alam mo ang mga patakaran.
82
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
Sumunod, at mamuhay ka sa kapayapaan.
83
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
Suwayin, at harapin ang kahihinatnan.
84
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
Ang tanging kalayaan na mayroon ka rito
85
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
ay ang pagpili kung paano mo gusto
upang gugulin ang iyong araw.
86
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
Naiintindihan?
87
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
Naiintindihan, naiintindihan, naiintindihan!
88
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
- Lahat nandito?
- Oo, ginoo!
89
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
- Oo, ginoo!
- Oo, ginoo!
90
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
Isang nawawala!
91
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
Bumaba ka na.
92
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
may sakit ako sir.
93
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Kung tatayo ako, umiikot ang ulo ko.
94
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
Tumayo ka!
95
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
Tulala.
96
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
Wala siyang relihiyon!
97
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
ano sabi mo
98
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
Ang susunod na oras at kalahati ay
para sa gawaing pangrelihiyon.
99
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
Wala siyang relihiyon,
100
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
para makapagpahinga siya at makabawi.
101
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
Ang ikatlong bahagi ng iyong oras dito ay para sa relihiyon.
102
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
Kaya kung hindi ka relihiyoso,
nakakakuha ka ng ikatlong bahagi ng araw na walang pasok?
103
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
Hindi pinipilit ng relihiyon
mga taong may sakit upang manalangin.
104
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
Kung sa tingin mo ay mas matalino ka sa akin,
105
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
wag mong lokohin ang sarili mo.
106
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
Ang liit ng utak mo kumpara sa utak ko.
107
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Bakit ang tahimik?
108
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
Inilarawan ang iyong sarili bilang ako?
109
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Ano ang gagawin mo ngayon
kung ikaw ako?
110
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
Siguradong hindi ako magtatrabaho
isang bastos na lugar tulad nito.
111
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
Dito ako nagtatrabaho
112
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
kasi kaya ko!
113
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Halika na.
114
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
Hayaan mo siya!
115
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
Halika na!
116
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
Lumaban ka!
117
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
Halika na.
118
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
Halika na!
119
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
Dito, dumi ka.
120
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
Kaya kung ang isang tao ay mapahamak, tulad ng ginagawa ko,
121
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
magpasalamat ka na lang.
122
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
Huwag kang umarte.
123
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
Maniwala ka sa akin!
124
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
Ang harsh ko sayo
125
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
kasi yun ang kailangan mo.
126
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
Ako ang lunas sa mga puso mong may sakit.
127
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
Nandito na kayong lahat
dahil sa sarili mong pagkakamali.
128
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
Wala kang karapatang magreklamo.
129
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
Walang karapatang humingi ng kahit ano!
130
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
Tahimik lang at sundin ang mga patakaran.
131
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
Ngayon, gawin mo ang iyong mga gawaing panrelihiyon!
132
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
May relihiyon ka man o wala!
133
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
Dalhin mo siya sa kulungan.
134
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
Hindi na kailangang itapon ng ganoon.
Hindi ka masasaktan sa pagiging mabait.
135
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
Paano kung duraan ko muna ito?
136
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
Bakit nakipag-away si Anggoro
kay Jefry kanina?
137
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
Mas mabuti pa sa fucker na ito na namamatay.
138
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
Hindi ako humingi ng tulong kay Anggoro.
Sa tingin niya kailangan ng lahat ang tulong niya.
139
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
Kung wala siya, karamihan sa atin
hindi mabubuhay dito.
140
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
- Hindi ako. ayos lang ako.
- Mabuti kung binugbog?
141
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
Anggoro's not even a good fighter.
142
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Ngunit iginagalang siya ng mga tao.
143
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
Yung itsura niya.
144
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
Kung ako ay matangkad at gwapo tulad niya,
igagalang din ako ng mga tao.
145
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
Natatapakan din ang mga gwapo.
Anggoro's got a real leader's spirit.
146
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
Iyon ang nakukuhang respeto niya.
147
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
Ikaw?
148
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
Buhay ka pa lang dahil
akala ng iba nakakakita ka talaga ng multo.
149
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
Nagsinungaling ka diyan?!
150
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
Sinusubukan mo akong patayin?
151
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
Umamin, Anim.
Hindi mo gustong mamatay na makasalanan.
152
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
- Tama.
- Anim.
153
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
Wala ka talagang relihiyon?
Saan ka pupunta kapag namatay ka?
154
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
Anim ang gumawa ng mantra noong ako ay may sakit,
at gumaling ako.
155
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Nagsinungaling ka rin tungkol diyan?
156
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
Pero mas gumanda ka diba?
157
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
Fucker.
158
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
Ikaw ay dating propesor,
at bumili ka ng kalokohan na yan?
159
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
Sariwang karne ka lang para sa pipi.
160
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
Pero may punto si Six, Pendi.
161
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
Nagbabasa ka ng mga libro araw-araw,
pero tanga ka pa rin kagaya namin.
162
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
Kung kaya mo lang daigin si Jefry
at ipakita na may utak din tayo.
163
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
Sawang-sawa na akong marinig ang pag-lecture niya sa amin.
164
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
Hoy, lalaki.
165
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
Nasaan si Anggoro?
166
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
Wala siya dito. umalis ka na.
167
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
- Mangyaring tulungan ako, tao. Naiinis ako.
- It's none of our business, umalis ka na!
168
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
Kung walang tulong ni Anggoro, sigurado akong patay.
169
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
Nasa kulungan siya. Hindi ka niya matutulungan!
170
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
Wala si Anggoro, Syafiq.
umalis ka na.
171
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
Mga bastos!
172
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Mga tanga kayo!
173
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
Huwag mo akong guluhin!
174
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
Sa tingin mo pagmamay-ari mo ang lugar na ito?!
175
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
Walang libre sa mundong ito! Fuck you!
176
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
Makinig ka sa akin!
177
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
Nagtatapon ng pagkain
habang ang mga tao sa labas ay namamatay sa gutom!
178
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
Mga walang utak na fucker!
179
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
dilaan mo! Fucking dilaan ito malinis!
180
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
May bisita ka.
181
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
Sabihin mo umuwi na sila.
182
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
Ano ako, ang iyong lingkod?
183
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
Sabihin mo sa kanila ang iyong sarili.
184
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
Masama ang pakiramdam ko habang nakatingin lang sa mga mukha nila.
185
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
nasaan ang nanay mo?
186
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
Kami lang ni Didi, Dad.
187
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
Anong ginagawa mo dito?
188
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
Dalawang buwan na tayong hindi nagkikita.
189
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
Namiss ka namin.
190
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
Ayaw sumama ni mama.
191
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
Ibinaba kami ng kapitbahay namin
papunta sa trabaho.
192
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
Siguradong naging abala ang iyong ina
nagsusumikap para sa inyo.
193
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
Hindi, Tatay.
194
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
Siya...
195
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
Sa tingin namin ay lalabas siya
kasama si G. Alexander.
196
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
Alexander sino?
197
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
Katrabaho niya sa bakery.
198
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
Bumisita siya
para sa huling tatlong buwan.
199
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
Noong una, pinalayas siya ni Nanay.
Ngunit patuloy siyang lumapit.
200
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
At sa tingin ko nagsisimula na siyang magkagusto sa kanya.
201
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
Ayaw naming pakasalan siya ni Nanay, Dad.
202
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
Hindi namin gusto ang isang ama na tulad niya.
203
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
Bakit?
204
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
kasi...
205
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
Siya...
206
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
Ang pangit niya, Dad.
207
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
Kahit may pangalang parang Alexander.
208
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Tingnan mo, ako si Bibin, at mukhang okay ako.
209
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
Ang iyong ina ay hindi maaaring magpakasal muli.
Kasal pa kami.
210
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
Sabi ni nanay ikaw daw
na lumabas noong nakaraang taon,
211
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
ngunit patuloy kang nakikipag-away,
kaya nandito ka pa rin.
212
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
Tatay.
213
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
Huwag ka nang mag-away pa, Dad.
214
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
Tinatanong dito ni Didi ang lahat ng nakakasalamuha niya,
215
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
"Saang kulungan ang tatay mo?"
216
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
Sa tingin niya lahat ng tatay ay nasa kulungan.
217
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Tinitingnan namin ang iyong larawan
tuwing gabi bago matulog.
218
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
Kaya hindi namin makakalimutan ang iyong mukha.
219
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
Oh, halos nakalimutan.
220
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
ano ito?
221
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
Kaya hindi mo malilimutan ang aming mga mukha.
222
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
Anong pinaglalaruan mo dito?
223
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
Clay yan.
224
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
Maaari tayong gumawa ng lahat ng uri ng mga hugis.
225
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
Sinabi ng guro na mahilig gumawa ng mga hugis
ay tanda ng katalinuhan.
226
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
Isipin mo muna ito sa iyong isipan,
pagkatapos ay likhain ito gamit ang iyong mga kamay.
227
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
Sinabi rin niya na ito ang nagtuturo sa amin
upang mabuhay nang may layunin.
228
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Tama siya.
229
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
Oras na para umuwi.
230
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
Okay, Dad.
231
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
Mangyaring huwag masangkot sa gulo
wala pa, Dad.
232
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
pasensya na po.
233
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Dinalhan kita ng saging.
234
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
Bye, Tatay!
235
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
Bye, mga anak ko.
236
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
WALANG PANINIGARILYO
WELCOME
237
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
Kawawang tao.
238
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
Magsisi na lang tapos pinatay.
239
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Manigarilyo at huminahon.
240
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
Uy, ang mahal nito.
241
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
Ito ay haram.
242
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
Bawal siya.
243
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
Bakit kayong lahat dito naglupasay
parang egg yolks?
244
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
ano?
245
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
May naghahanap sa iyo,
humihingi ng proteksyon.
246
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
WHO?
247
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
Syafiq.
248
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
Oh, narinig na gusto niyang huminto sa pakikitungo.
249
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Saad ng kanyang ina na may sakit.
250
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
nasaan siya?
251
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Nasaksak siya hanggang sa mamatay.
252
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
wag kang tumingin.
253
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
Na-guilty ako ngayon.
254
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
Tinulungan mo ako kaninang umaga
at nauwi sa pag-iisa,
255
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
at hindi mo natulungan si Syafiq.
256
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Hindi mo kasalanan.
257
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
Sino ang bumisita sa iyo?
258
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
Mga anak ko.
259
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
Ano ang sinabi nila?
260
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
Para masigurado kong malayo ako sa gulo
para makalabas ako sa loob ng pitong buwan.
261
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
At ano ang sinabi mo sa kanila?
262
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
wala.
263
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
Anong plano mo paglabas mo?
264
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
wala.
265
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
Walang kwenta.
266
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
Sa bastos na bansang ito, masipag
walang ibig sabihin. Alam mo yun.
267
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
Paano ang iyong mga anak, kung gayon?
268
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
Mas mabuting kasama ang kanilang ina.
269
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Ang ulo ko.
270
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
Hindi pa rin gumagaling?
271
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
Ang ingay niya kagabi.
272
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
SASAKYAN SA BILANGGO
273
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
BABALA - HUWAG LUMAPIT
ANG SAFETY FENCE
274
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
gandang bata!
275
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
gandang bata!
276
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
Hoy!
277
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
Akin ka.
278
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Huwag mong ibigay sa iba.
279
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
Hahatiin na kita.
280
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
papasukin kita.
281
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
Putok ka ng malakas.
282
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
Gawing mabuti ang pakiramdam mo.
283
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
Makinis na karne!
284
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
Hoy, pasukin mo ako sa tsismis.
285
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Anggoro...
286
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
Sa pagkakataong ito, mas mabuting umiwas dito.
287
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
Sa ano?
288
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
Ikaw ang pumatay sa sarili mong mga lalaki.
289
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
Hindi ang problema ko. Bakit ako makikialam?
290
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
Fuck you.
291
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
nasusuka ako
ang iyong holier-than-thou attitude.
292
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
36 YEARS OLD
293
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
Susunod.
294
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
Dimas.
295
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Mabilis.
296
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
Hawakan ito ng tuwid.
297
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
25 YEARS OLD
298
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Tumingin dito.
299
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\an8}Okay, sa susunod!
300
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
Susunod!
301
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
Okay, hilahin mo ang iyong pantalon.
302
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Itaas ang iyong pantalon.
303
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Dimas Kurniawan.
304
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
Oo, sir?
305
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
Hindi kita pinaupo.
306
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
Maghubad.
307
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
Anumang mga ilegal na bagay sa iyo?
308
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
Hindi po sir.
309
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
Anumang gamot?
310
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
Hindi po sir.
311
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
Natanggal ang pantalon.
312
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Natanggal ang pantalon.
313
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
Tingnan mo ito.
314
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
Ano yun, Pendi?
315
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
Para makapagsalita ako sa malayo,
parang Presidential Guard.
316
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
Isang estudyante ang nagbigay nito sa akin kahapon.
317
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
Paano mo gagamitin yan dito?
318
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
Ano ka, tanga?
Ibibigay ko ang isa sa aking anak mamaya.
319
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
Kailangan lang niyang sumama
malapit sa kulungan para kausapin ako.
320
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
Paano kung mahuli ka?
321
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
hindi ko gagawin!
322
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
- Hoy!
- Anong ibig mong sabihin na ayaw mo?!
323
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
Dalhin ang bagong lalaki sa paligid.
324
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Ipakita sa kanya sa paligid.
325
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
Pumunta ka.
326
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
- Sige na.
- Kunin mo siya.
327
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
Ngayon na!
328
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
- Tayo na!
- Kailangan kong magtapon.
329
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
Masarap maging matanda, ha?
330
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
Halika dito!
331
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
Hoy, tao!
332
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
- Ano ang iyong pangalan?
- Dimas.
333
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
Ako si Irfan.
334
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
Okay, makinig ka.
335
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
Wag kang magulo kapag guard
tanong sa iyo, o ako ay screwed.
336
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
Ang bakuran na ito ay ang Larangan ng Paghuhukom.
337
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
Ito ay parang pinaka-malayang lugar,
ngunit mag-ingat.
338
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
Karamihan sa mga preso ay nagtitipon dito.
339
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
Mabuhay ka man o mamatay
depende kung sino ang kasama mo.
340
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Tumingin ka doon.
341
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
Mga bilanggo sa terorismo.
Mga malalaking sumabog sa mga gusali,
342
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
at mga maliliit na ang mga bomba
hindi man lang umalis.
343
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
Ngunit tingnan mo,
344
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
takot laban sa ibang relihiyon?
345
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
Nakalulungkot, hindi isang krimen.
346
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
Tinatawag natin itong majority privilege.
347
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
Yung nasa harap? Mga kilalang tao.
348
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
Ang pag-aresto sa kanila ay naging malaking headline.
349
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
Nabaliw ang mga mamamahayag,
isinasantabi ang mga isyu na talagang mahalaga.
350
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
Sinasabi ng mga tao na ito ay isang diversion.
351
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
Ako?
352
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Sa tingin ko, mas mahalaga lang ang mga Indonesian
mga kilalang tao kaysa sa kanilang sariling buhay.
353
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
Ano ang nasabi ko?
354
00:23:48,333 --> 00:23:49,166
ha?
355
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
Paano ang mga thugs?
356
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
Ang mga tulisan ay hindi napupunta sa bilangguan, kapatid.
357
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Sumali sila sa mga organisasyong pangkomunidad.
358
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
Layuan mo ang isang iyon.
Yan ang gang ni Rendra Oh.
359
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
Isang drug lord. Limang taon na ako dito.
Pinapatakbo niya ang kanyang meth lab dito.
360
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
Oo, mukha siyang boss.
361
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
hindi siya yun.
362
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
Si Rendra yun.
363
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
Huwag maliitin ang kanyang hitsura.
364
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
Hindi siya nandito para sa droga.
365
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
May nasaksak siya sa isang club
dahil lang ayaw niya sa musika.
366
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
Hindi siya nahuli na gumagawa ng droga dito?
367
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
Alam ng bawat bilanggo at opisyal.
368
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
Halika, nasa Indonesia ka, hindi Norway.
369
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
ikaw naman?
370
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
Aling gang?
371
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Nakilala mo si Pendi kanina.
372
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
Dati siyang lecturer sa unibersidad.
373
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
Sinubukan niyang ilantad ang katiwalian sa campus.
Na-frame para sa pagnanakaw.
374
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
Nasa tapat niya si Wildan.
375
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
Siya ang pinaka-devoted sa aming lahat.
Super sipag.
376
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
Bakit siya nandito?
377
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
Sinabi niyang kaya niya
dobleng pera kasama ang mga panalangin.
378
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
Ang may sakit sa tabi niya ay si Six.
379
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
Dapat ay pang-anim na bata.
380
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
Sa tingin mo matalino ka?
381
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
Gusto talaga ng mama niya ng anak, at sa wakas
nagkaroon ng isa sa kanyang ikaanim na asawa.
382
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
- Para saan siya?
- Niloko niya ang mga tao online.
383
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
Ginawa silang umibig,
pagkatapos ay pinunit sila.
384
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
Isang biktima ang nagsumbong sa kanya.
385
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
Katabi niya si Anggoro, in for robbery.
386
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
Ang kanyang bahay ay sinamsam,
kahit may certificate siya.
387
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
Ang land mafia pala
Nais magtayo ng isang luxury resort doon.
388
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
Nagalit si Anggoro,
ninakawan ang lalaki, at nahuli.
389
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
Ano ang tungkol sa iyo, bro?
390
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
Hindi pa tayo magkapatid.
391
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
Ako ay nasa para sa scam sa telepono.
392
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
"Hello, sir?"
393
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
"Nahulihan ng droga ang anak mo."
394
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
"Gusto mo bang hawakan mo ito sa iyong sarili,
o dapat ako?"
395
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
So gang ka ng mga manloloko at magnanakaw?
396
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
Hindi naman talaga kami gang.
397
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
Ngunit dito, kung nag-iisa ka,
mas mabilis kang mamatay.
398
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
Masama ang loob ko sa mga biktima.
399
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
Masama ba ang loob mo sa mga biktima?
Sa tingin mo ako ang masama dito?
400
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Hayaan mong ipakita ko sa iyo kung ano ang masama.
401
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
Doon.
402
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
Block K. Puno ng mga tiwaling opisyal
na mahilig magnakaw sa mga tao.
403
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
Ang kanilang mga cell ay malaki at magarbong.
Mayroon silang mga refrigerator, TV, AC, at Wi-Fi.
404
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
Pwede rin silang umalis kahit kailan nila gusto.
405
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
Nakikita mo ba ang mga bantay sa pintuan?
406
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
Sila ay mga bilanggo na binayaran upang protektahan sila.
407
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
Ang mga preso sa Block K ay hindi kailanman nakatapak
sa Larangan ng Paghuhukom. Bakit?
408
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
Dumiretso sila sa impyerno.
Hindi na kailangang husgahan.
409
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
Tara na.
410
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
Narito ang silid-panalanginan.
411
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
ha? Prayer room? Sa loob ng kulungan?
412
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
Dapat ay madilim at mamasa-masa.
413
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
Tingnan mo ang iyong sarili.
Ito ay tinatawag na Musholla Al Prakasa.
414
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
Dito. doon.
415
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
Kita mo?
416
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
Naiintindihan mo?
417
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
Baka nakatira tayo sa basurahan,
ngunit ang ating dasalan ay dapat na marangya,
418
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
para maramdaman natin
ang prestihiyo ng ating komunidad.
419
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
Medyo walang laman?
420
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
Ngunit ito ay maluho.
421
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
May art room din kami.
422
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
Mahilig din?
423
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
Sa bansang ito, hindi inuuna ang sining.
Hindi tulad ng mga gusali ng gobyerno.
424
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
O mga magagandang selfie spot.
425
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
Pero at least meron tayo.
426
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
Hindi ganyan!
427
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
Eto, bantayan mo ako.
428
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
Bago tayo magsimulang sumayaw,
kailangan muna nating mag-warm up.
429
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
Novilham iyon.
430
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
Nagtuturo siya ng art class.
431
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
Nga pala, aling cell ang nakuha mo?
432
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
Block C.
433
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
Cell number 31.
434
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
Oh, sumpain.
435
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
ano?
436
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
Anong meron sayo?
437
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
Ipinakita lang ang bagong lalaki sa paligid.
438
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
Alam ko, ang mamamahayag.
439
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
Pinutol niya ang kanyang amo.
440
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
- Yung batang yun?
- Oo.
441
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Yan ang sinasabi nila.
442
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
Sana makaligtas siya sa gabi.
443
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
Parang may sumusubok
para mapatay siya.
444
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
Saang cell siya?
445
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
Selda ni Tokek.
446
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
- Siya ay tiyak fucked.
- Damn.
447
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
Ang ulo ko...
448
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
Puputulin ko ulo mo.
Naiinis ako sa kalokohan mo!
449
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
Huwag maging mahirap sa kanya.
450
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
Subukan mong matulog dito!
451
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
Bawat oras ng paggising.
452
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
Huwag masyadong magtagal.
Direktang utos mula sa amo.
453
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
Naiintindihan, ginoo. Sa bukas.
454
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
Ito ay isang modelong kulungan,
kaya mas madali ang trabaho.
455
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
Pangasiwaan ito nang tama,
at ikaw ay uupo kung nasaan ako sa lalong madaling panahon.
456
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
Masarap maging deputy minister.
457
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
Nakikitungo ka sa mga kagalang-galang na tao,
hindi ang mga hayop sa bilangguan.
458
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
Oo, sir.
459
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
Magiging deputy minister ka ngayong taon,
ministro sa loob ng dalawang taon.
460
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
Hindi, hindi. Hindi pwede, sir.
461
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
Sa loob ng limang taon, maaaring nagtatrabaho ako para sa iyo.
462
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
biro mo sir.
463
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
Sige.
464
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
- Mangyaring ipadala ang aking pagbati sa boss.
- Gagawin.
465
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
Salamat po sir.
466
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
Narinig mo yun?
467
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
Oo, sir.
468
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
Inayos ko na lahat sir.
469
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
Panatilihin itong malinis.
470
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
Ang isang ito ay hindi katulad ng iba pang basura.
471
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
Kung siya ay mamatay,
472
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
magiging headline ito.
473
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Naiintindihan, ginoo.
474
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
Na-dismiss ka.
475
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
Ano ang dapat nating gawin?
476
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
Ano, akala mo kaya natin
humingi ng transfer?
477
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
May sasabihin ako sayo.
478
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
Kailangan mong mag-ingat.
479
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
Ikaw ay nasa isang selda kasama si Tokek.
Mukhang tuko.
480
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
Mahilig ako sa mga tuko, sobrang cute.
481
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
Hindi ito, tanga.
482
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
Siya ay may cell sa kanyang sarili para sa taon.
483
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
Kahit sinong kasama niya sa kwarto
nauwi sa patayan.
484
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
Siya ang hitman ni Rendra.
485
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
Parang may tao sa taas
gusto kitang patayin. Manatiling matalas.
486
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
Kapag nakapasok ka na, humanap ng armas.
487
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
Kung lalapitan ka niya,
lumaban sa lahat ng bagay. Naintindihan mo?
488
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
Gabi na,
at alam mong lahat ang mga patakaran.
489
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
Wala akong pakialam kung magnanakaw ka
o gangster diyan.
490
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
Dito,
491
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
naglalaro ka sa aking mga patakaran.
492
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Kaya itikom mo ang iyong mga bibig at matulog ng mahimbing!
493
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
Pumasok ka sa loob ng iyong mga selda!
494
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
Ngayon na!
495
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
- Nasaan si Tokek?
- sabi ko uminom muna siya.
496
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
May trabaho siya, tanga!
497
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
Kung lasing siya,
mababawasan ang paghihinala nila, tama ba?
498
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
May favor ako sayo at sa amo mo!
499
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
Hey. Wala akong boss.
500
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
Bantayan mo ang iyong bibig.
501
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
Tandaan mo, wala ka pa rin
ngunit isang doormat.
502
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Anong gagawin natin? Mamamatay na siya!
503
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
Fuck.
504
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
Dimas.
505
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Gusto mong mamaga,
506
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
o gusto mong i-blender?
507
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
Ikaw ay nasa aking kama.
508
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
hindi ako makapanood.
509
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Kailangang ukit ka ngayong gabi, magandang bata.
510
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
Pero lasing na lasing ako.
511
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Okay na bukas, ha?
512
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
Ano bang problema mo?
513
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
May nakita akong daga, sir.
514
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
saan?
515
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
doon.
516
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Huwag mo akong pakialaman.
517
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Hindi ko na kaya ito.
Mas mabuti pang mamatay na lang ako...
518
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
Hindi ka ba pwedeng mamatay ng tahimik?
519
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
Hindi ako makatulog, damn it!
520
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
Kung wala kang relihiyon,
saan ka pupunta kapag namatay ka?
521
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
Ako mismo ang magpapadala sa kanya sa impyerno.
522
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
Isara ito.
523
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
Masakit...
524
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
Wala ka na bang sakit?
525
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
Hindi, maganda ang pakiramdam ko.
526
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
- Siya ay naging Jackie Chan?
- Nawala sa isip si dude.
527
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
Tao, pakiramdam ko ay isang atleta.
528
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
Nagkamali ba siya ng gamot?
529
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
- Ang gulo.
- Ang isang shower ay magiging maganda.
530
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
- Hihingi ako ng AC mamaya.
- Hindi rin gumagana ang fan.
531
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
Vin, halika dito.
Anong ginagawa mo dyan?
532
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Vin.
- Ay, shit.
533
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
Nasaan si Six?
534
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
Naligo siya kanina
at nag-eehersisyo ngayon.
535
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
Buhay pa ang bata?
536
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
Masyadong lasing si Tokek
para patayin siya kagabi.
537
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
Ngunit ngayon, tiyak na mangyayari ito.
538
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
- Ipagdasal natin siya.
- Tama.
539
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
Alis muna ako.
540
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
Okay.
541
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
Kunin mo, sinta.
542
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Kunin mo!
543
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Huwag kang yumuko.
544
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
Walang silbi ang mga kamay mo, ha?
Hayaan mong putulin ko lang sila para sa iyo.
545
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Kaya nakuha mo ang iyong sarili ng isang maliit na bantay na aso.
546
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
Mayroon kang ibang mga nilalang
nakatira kasama mo.
547
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
Mga daga, ipis, surot.
548
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
Gawing maganda at kumportable ang iyong cell para sa kanila.
549
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
Makakapunta ka dito dahil
pinondohan ito ng bansa.
550
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
Magpasalamat ka!
551
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Linisin ang iyong espasyo hanggang sa ito ay malinis!
552
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
SHIT
553
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
Fuck you!
554
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
Fucker!
555
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
Ano ang alam mo tungkol sa pagiging fucked?
556
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
Ang buhay ay binigo ako ng maraming beses!
557
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Gusto mong maramdaman ang nararamdaman ko?
558
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
Halika sa akin!
559
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
Ang bastos na ito.
560
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
Fucker!
561
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
Fuck! Anong meron sayo!
562
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Kayong dalawa!
563
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
Bakit ba palagi nalang kayong dalawa?
564
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
Sa tingin mo ang kulungan na ito--
565
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
Anong nangyayari?
566
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
Sino ang gumawa nito?
567
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
Aayusin natin ito
bago dumating ang mga pulis, sir.
568
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
Hindi sila pwede at hindi pupunta dito.
569
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
bobo ka ba
570
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
Kung ito ay tumama sa mga headline, kami ay screwed.
571
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
Siya ay isang walang tao.
Maging ang kanyang pamilya ay hindi nagpapakita.
572
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
- Pangasiwaan ito sa iyong sarili.
- Oo, ginoo.
573
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
Hindi lang ito tungkol sa akin.
Kung bababa ako, sasama ka sa akin.
574
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
- Masyado ka nang malalim. Marunong lumangoy.
- Naiintindihan, ginoo.
575
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
Alamin kung sino--
576
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
Okay na ang lahat, Mr. Sapto?
577
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
Sir! Kaya sorry kung naabala namin ang iyong pahinga.
578
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
Lahat ay mabuti, ginoo.
579
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
Nakuha namin ang lahat ng mga opisyal
tinitiyak ang iyong ginhawa at kaligtasan.
580
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
Salamat sa Diyos.
581
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
Oo.
582
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
Sinusubukan kong maging modelong mamamayan ngayon.
583
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
Tama.
584
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
- Hindi pupunta kahit saan.
- Naiintindihan ko.
585
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
Nakatira lang sa cell ko. Ligtas, tama ba?
586
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Syempre sir.
587
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
Uuwi na siguro ako next week.
588
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
Isang linggo na akong hindi umuuwi.
Miss na miss ako ng kawawang asawa ko.
589
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
Numero ng asawa...?
590
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
Ang pangatlo, siyempre.
591
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
Isa at dalawa ay nasusuka na sa mukha ko.
592
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
Nakakatawa kang tao, sir.
593
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
By the way, nakuha mo ba ang regalo ko
para sa kaarawan ng iyong anak?
594
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
Diyos ko.
Nakalimutan kong magpasalamat ng direkta.
595
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
Maraming salamat sir.
Hindi mo talaga kailangan.
596
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
Hindi naman.
597
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
Sabi mo gusto niya ng Wubicon.
598
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
Tama, sir.
599
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
Ang mga bata ngayon ay may mahal na lasa.
600
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
Buti na lang, hindi tulad ng dati
sa ating panahon, nahihirapan.
601
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
Tama ka na naman sir.
602
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
Sige, pagkatapos, manood ako ng sine.
603
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
Napakahusay, ginoo.
604
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
Kung may dumating man,
text mo na lang ako ha?
605
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
Gagawin.
606
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
Nandito ako tuwing kailangan mo ako.
607
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
Magkaroon ng isang mahusay na shift.
608
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
At magpahinga ka na, ginoo.
609
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
- Magandang gabi, Ginoong Sapto.
- Magandang gabi, ginoo.
610
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
Hanapin ang salarin ngayon!
611
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
Anong ibig mong sabihin nakita mo
Pumasok si Tokek sa kanyang selda?
612
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
I swear siya iyon. Siya ay totoo.
613
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
Hindi tulad ng ilang see-through na multo.
614
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
Tulad ng alam mo
kung ano ang hitsura ng isang multo.
615
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
Yan ang sinasabi nila diba?
616
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
Anim, kung patuloy kang gumagawa ng mga bagay,
kami mismo ang bubugbugin sa iyo.
617
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
Nakita mo na ba akong ganito kaseryoso?
618
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
hindi ako naniniwala sayo.
619
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
pa rin...
620
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
Hoy, anong ginagawa mo dito?!
621
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
- Hoy, tumahimik ka!
- Anong meron sayo?!
622
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
- Lumayo ka.
- Ano ang nangyayari sa iyo?
623
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
Hindi niya kaya! Hindi siya dapat nandito!
624
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
lumayo ka!
625
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
- Anim! Dimas, manatili ka rito.
- Hindi, hindi, hindi!
626
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
- Ang kabaitan ay makakabuti sa iyo.
- Manatili ka diyan!
627
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
Huwag manatili dito! Go!
Pakinggan mo lang ako!
628
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
Kung kumilos ka ng ganito...
629
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
- Umupo ka!
- Hindi, hayaan mo siyang umalis para kumalma si Six.
630
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
- Manahimik ka!
- Huminahon ka.
631
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
Ano ang ginagawa mo sa gilid na iyon?
Pumunta ka dyan!
632
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
Hey.
633
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
Sa tingin mo ba ay naghihinala sila sa atin?
634
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
I mean, palagi kaming nag-aaway
kasama ang barkada ni Tokek.
635
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
Pero sa totoo lang, mas makakabuti tayo
kung mag-iimbestiga ang pulis.
636
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
Ngunit hindi iyon mangyayari.
Ang mga opisyal mismo ang hahawak nito.
637
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
Kaya ngayon mayroon kaming dalawang problema.
638
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
Una, ang mga opisyal ng bilangguan,
639
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
Pangalawa...
640
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
sila. Iisipin nila na ginawa namin.
641
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
Poprotektahan tayo ni Anggoro, tama ba?
642
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
Poprotektahan ka ni Allah.
643
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
Anong meron kay Anton?
644
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
Tumakas ang kanyang asawa dala lahat ng kanilang ipon.
645
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
Teka... nakikita mo yun?
646
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
Ang pulang bagay sa paligid ni Anton?
647
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
- Ano ang sinasabi mo?
- Iyon!
648
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
Parang pulang usok!
649
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
Itigil ang pagiging creepy, Six!
650
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
- Ano?
- Wala doon!
651
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
- Mukhang usok!
- Ano ang ibig mong sabihin?
652
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
Pulang usok sa kanyang katawan.
653
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
- Ayos lang ako. sabi ko ayos lang ako!
- Huwag gumawa ng eksena.
654
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
- Sa paligid niya.
- Sapat na.
655
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
Itigil mo na.
656
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
tumahimik ka!
657
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Handa na ang pagkain!
658
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
Tara kain na tayo.
659
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
Anong nangyayari? anong nangyari?
660
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
Alam mo lahat ang sitwasyon.
661
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
wala na akong sasabihin.
662
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
Ang pakikipag-usap ay hindi ko trabaho.
663
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
Ngunit hindi ka tumitigil sa pagsasalita.
664
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
Kung may nakakaalam kung sino ang gumawa
ang kakila-kilabot na krimeng ito,
665
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
hakbang pasulong ngayon.
666
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
Halika.
667
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
Mabilis.
668
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
Sir.
669
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
- Oo?
- Natatakot ako, ginoo.
670
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
Nakita ko ang katawan. Hindi natural ang kamatayang iyon.
671
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Bakit hindi dumating ang mga pulis?
672
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
Sinubukan kong panatilihing ligtas kayong lahat.
673
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
Pero parang gusto mo lang
gawing mahirap ang mga bagay!
674
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
Hey.
675
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
May humiling ba sa iyo na tulungan siya?
676
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
Hindi.
677
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
Kailangan ko ba ng pahintulot para doon?
678
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
Nasaan ka kaninang umaga?
679
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
Saan pa kaya ako pupunta? Ako ay isang bilanggo.
680
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
Sa tingin mo ito ay isang biro?
681
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
Nasaan ka noong pinatay si Tokek?
682
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
Sa cell ko. May mga saksi ako.
683
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
WHO? Mga kaibigan mo?
684
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
Baka iba ang ipakita sa CCTV.
685
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
Anong CCTV? Patay silang lahat.
686
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
Eksakto.
687
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
Ibig sabihin, magagawa natin ang lahat ng gusto natin.
688
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
Sa panahon ngayon, kahit ano ay maaaring itanghal.
689
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
Gaano ka na katagal?
690
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
Pitong buwan?
691
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
Kalimutan mo na.
692
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
Isang kasong pagpatay na tulad nito
maaaring magdagdag ng isa pang 20 taon.
693
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
Walang almusal ngayon.
694
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
Walang tanghalian.
695
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
At walang hapunan.
696
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
Kung walang lumalapit,
697
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
walang makakain
bukas o muli!
698
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
Upang matulungan kang maunawaan
ano ang ibig sabihin ng disiplina,
699
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
Puputol na ako
700
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
kuryente, tubig,
701
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
anumang bagay na nagpapadali sa iyong buhay.
702
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
Gusto mong kumilos tulad ng mga hayop?
703
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
Pagkatapos ay tratuhin ka na parang mga hayop!
704
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
- Ikaw na piraso ng tae!
- Manatiling kalmado.
705
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
- Nababaliw kaming lahat dahil sayo.
- Huwag kumuha ng pain!
706
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
Fuck you!
707
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
Ang tanga mo!
708
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
Tatakas ako at ako mismo ang papatay sa iyo, asong babae!
709
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
Bakit mo pinatay ang amo mo?
710
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
Hindi ako yun! Hindi ko pinatay ang amo ko!
711
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
Hindi na kailangang magsinungaling. Wala ka sa korte.
712
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
I swear!
713
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
Kahit na patayin ko siya,
714
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
walang paraan na maiangat ko
at isinabit siya sa ceiling fan!
715
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
Saka bakit ka pa napatunayang nagkasala?
716
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
Ito ay Indonesia.
717
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Sa tingin mo nasa Norway tayo o ano?
718
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
Baka ginawa ng spirit guardian mo.
719
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
ano? Walang ganyanan!
720
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
Anim, halika dito.
721
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
Hindi.
722
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
Pumunta ka rito at sabihin sa amin kung ano ang nakita mo.
723
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
Matapos mamatay si Tokek, nakakita ako ng pigura
na parang pumasok siya sa cell mo.
724
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
At ngayon lang, pagkamatay ni Anton,
Nakita ko siyang naglalakad papunta sayo.
725
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
Wala man lang ako sa eksena,
kaya malinaw na hindi ko ginawa ito!
726
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
Palagi akong makulit.
727
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
Noong bata pa ako,
maging ang mga iyak ko ay parang malabo.
728
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
Paano pa kaya iyon?!
729
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
Actually, iba rin ang nakita ko.
730
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
ano?
731
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
Bago sila mamatay,
May nakita akong pulang aura sa ulo nila.
732
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
Aura?!
733
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
I swear tatadyakan ko yang leeg mo.
Gumagawa ka pa ng kalokohan?
734
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
I swear, I'll swear on Allah!
735
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
Ngunit hindi ka naniniwala kay Allah.
736
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
Tapos susumpa ako sa kahit ano!
737
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
Mula noong matinding sakit ng ulo,
Nakakita ako ng mga kakaibang bagay.
738
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
Sina Tokek at Anton ay pareho
dugo-pulang aura bago sila namatay.
739
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
Kung gaano ka komportable na ngayon ka lang nangyari
para makita ang aura nila.
740
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
Ngayon nakikita ko na ang aura ng lahat sa dilim.
741
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
Nakikita mo ba ang akin?
742
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
- Oo.
- Anong kulay?
743
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
Grey.
744
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
Ano ang ibig sabihin nito?
745
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
Paano ko malalaman?
746
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
Saka anong silbi mo
nakakakita ng aura, bobo?!
747
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
Ang kulay abong aura ay nangangahulugang pagkalito.
748
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
Relihiyoso ka.
Bakit ka naniniwala sa mga kalokohang ganyan?
749
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
Sa Islam, kahit hindi ito tinatawag na aura,
may mga talata at hadith.
750
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
"Ang sinumang nagdarasal ng madalas sa gabi,
ang kanilang mukha ay magliliwanag sa araw."
751
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
Hadith mula kay Ibn Majah.
752
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
Ang sa iyo ay mapusyaw na asul.
753
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
Katapatan at karunungan.
754
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
- Pumunta sa impiyerno.
- Man, ganap na gawa-gawa iyan.
755
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
- Walang paraan na nagsisinungaling ako. Honesty ang aura ko.
- Buti na lang kapag siya.
756
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
Ang sa iyo ay indigo, ngunit madilim.
757
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
Anong kulay ang indigo?
758
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
Sa pagitan ng asul at lila.
759
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
Kung malabo, ibig sabihin
hindi ka sigurado, nagkakasalungatan.
760
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
Oo, ako'y nagkakasalungatan
kung sasampalin mo ba ang mukha mo o hindi.
761
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
Ang sa iyo ay berde, ngunit madilim din.
762
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
Kawalang-interes.
763
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
Kung gayon ano ang ibig sabihin ng pulang dugo,
tulad ng kay Tokek at Anton?
764
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
galit. Negatibong enerhiya.
765
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
Nagalit din ang amo ko,
noong gabing iyon bago siya namatay.
766
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
Nakipag-away siya sa kanyang asawa,
at nalugi ang papel namin.
767
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
Kaya may pumatay ng tao
na may pinakamaraming negatibong enerhiya.
768
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
Pero sino?
769
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
O ano?
770
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
Isang bagay.
771
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
Kung hindi ito ginagawa ni Six.
772
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
hindi ako! Akala mo masaya
para makakita ng mga ganyan?
773
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
Sapat na. Ligtas na tayo,
since hindi naman red ang aura natin diba?
774
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
Kahit na medyo madilim sila.
775
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
Hindi naman.
776
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
Maaaring magbago ang aura sa iyong kalooban.
777
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
Paano kung ito ay maging pula at madilim?
Paano natin ito aayusin?
778
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
Sa pamamagitan ng paggawa ng mabubuting gawa.
779
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
Paglilinis nang may katapatan, pagdarasal, o sining.
780
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
Ang paggawa ng sining ay makakapagpatahimik sa iyo.
Pinapanatili nitong ligtas ang iyong aura.
781
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
Parang ano?
782
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
Pagpipinta, pagkanta, pagsayaw.
783
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
Hindi ako marunong magpinta o kumanta.
784
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
Tapos sumayaw.
785
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
Hindi rin ako marunong sumayaw.
786
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
Lahat kayang sumayaw.
787
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
sirain mo. Ang tahimik mo dati.
Ngayon hindi ka tatahimik.
788
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
- Tama siya. Ito ay kalokohan.
- Itigil ang kalokohan.
789
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
- Sapat na.
- Halika dito at ipaliwanag ito.
790
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
Gaano katagal
matutong magbasa ng Quran?
791
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
Kung masipag ka, 48 hours.
792
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
- Mabilis yan!
- Kung masipag ka lang.
793
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
Hoy, teka!
794
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
Sandali lang.
795
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
- Ano ang gusto mo?
- Nais naming manalangin!
796
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
Maghanap ng ibang lugar. Puno na dito.
797
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
Nakakainis yan. Hindi kailanman pinipigilan ng mga Muslim ang iba
mula sa pagsasagawa ng kanilang relihiyon.
798
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
Magrecite na lang tayo sa ating mga cell.
799
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
hindi natin kaya. Masyadong marumi at marumi.
800
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
Tapos anong gagawin natin?
801
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
Hindi yun, babe.
802
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
Marahan, parang alon...
803
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
Hi! Sa mga kakasali pa lang,
maligayang pagdating sa klase!
804
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Mangyaring, kumuha ng anumang bakanteng lugar.
805
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
Ako si Novilham. Tawagin mo akong Ilham o Novi.
806
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
Matuto tayo ng choreography!
807
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
Tumingin sa akin ng mabuti.
Ayokong maulit ang sarili ko.
808
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
Pansinin mo, okay?
809
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
Isa, nakataas ang kanang kamay, nakataas ang kaliwang kamay.
810
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
Korona, pagkatapos ay shampoo, at sabon sa katawan.
811
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
Kaliwang tite, kanang tite, bumaba,
period cramps, at lumiko!
812
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
Period cramps, at lumiko!
813
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
Pumunta malaki, pagkatapos ay malapit, pumunta malaki, pagkatapos ay malapit!
814
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
Isa pa, pagkatapos ay bumaba, umakyat,
shampoo, i-flip ito, ibalik.
815
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
Twerk, twerk, twerk sa lahat ng paraan, umakyat,
at lumingon.
816
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
Naiintindihan?
817
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
Ngayon bilis, sundan mo ako!
818
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
Sabay nating gawin!
819
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
Nakataas ang kanang kamay, nakataas ang kaliwang kamay,
820
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
korona, pagkatapos ay shampoo, at sabon.
821
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
Kaliwang tite, kanang tite, bumaba,
period cramps, at lumiko!
822
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
Bang!
823
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
Period cramps at turn!
824
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
Pumunta malaki, pagkatapos ay malapit, pumunta malaki, pagkatapos ay malapit!
825
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
Isa pa, pagkatapos ay bumaba, umakyat,
hugasan ang iyong transparent na buhok, i-flip ito,
826
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
bumalik, twerk hanggang sa ibaba,
pagkatapos ay umakyat,
827
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
at lumingon!
828
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
Hindi ka naka-sync,
iba ang galaw!
829
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
Muli mula sa itaas! Bantayan mo ako!
830
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
Itaas ang isang kamay.
831
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
pataas.
832
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
- Balita ko nakakakita ka ng mga aura.
- Sino nagsabi sayo niyan?
833
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
Kaliwang tite, kanang tite.
834
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
Ano ang aura ko?
835
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
- Sa dilim mo lang makikita?
- Oo.
836
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
Maghintay ka.
837
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
Period cramp at pose.
838
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
Well? Ligtas ba ako?
839
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
Murky green! Ligtas!
840
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
Isa pang beses, magpalaki ka!
841
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
Anim, ligtas ba ako?
842
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
Shampoo, i-flip ang iyong buhok!
843
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
Ikaw din.
844
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
Twerk hanggang sa ibaba at bumalik sa itaas.
845
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
Lahat kayo ay berde, ligtas!
846
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
Hoy! Anong ginagawa mo sa dilim?
847
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
Sumali sa grupo!
848
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
Hindi niyo lang naa-appreciate ang klase ko.
849
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
Pagod na ako!
850
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
Lumabas kayong lahat!
851
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
Sayang ang energy ko.
852
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
Lumabas ka!
853
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
Pagod na ako! Hindi ito ang araw.
854
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
Bilisan mo, lumabas ka!
855
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
nag-aalala ako. Mukhang masama ang loob ni Novilham.
856
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
Ngunit patuloy siyang sumasayaw.
Dapat ligtas siya, di ba?
857
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
totoo yan...
858
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
Bakit parang down na down siya?
859
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
Ang kanyang dance studio ay giniba
para sa isang punong tanggapan ng partidong pampulitika.
860
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
Napakaraming party na, di ba?
Parang lumulutang na turds.
861
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
Nakakita ka na ba talaga ng mga lumulutang na turds?
hindi ko pa.
862
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
Naranasan mo na bang maghanap sa kanila?
863
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
Hindi.
864
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
Para sa mga political party?
865
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
Hindi.
866
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Kita mo? Pareho sila.
867
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
Sana, ang pagsasayaw niya
pinapanatiling ligtas ang kanyang aura.
868
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
Paano kung sumayaw siya sa galit?
869
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
Posible ba iyon? Sumasayaw ng galit?
870
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
Siyempre, ito ay.
Ang mga tao ay nananalangin sa galit sa lahat ng oras.
871
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
Tagapayo sa akademya...
872
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
Saan kayo pupunta?
873
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
Sinusubukang sumayaw sa halip.
Ang Quran ay mahirap, tao.
874
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
First time magrecite?
875
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
Oo. Kami ay mga Kristiyano.
876
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
Wag ka pa pumasok.
Ang guro ay nangangailangan ng oras na mag-isa.
877
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
Huwag sabihin sa akin kung ano ang gagawin.
878
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
Fuck!
879
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
Ilang metro lang ang layo namin!
880
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
Fuck!
881
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
Ngayon ay tiyak na magpapakita ang mga pulis!
882
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
mali. Puputulin tayo sa labas.
883
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
Pagtatakpan nila ito
para itago ang negosyo ng droga dito.
884
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
Ang kanyang aura ay kayumanggi.
885
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
ano?
886
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
Ang aura ni Novi bago siya namatay.
Maitim na kayumanggi. Hindi pula.
887
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
Ano ang ibig sabihin nito?
888
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
Mga taong may dark brown na aura,
na nasa ibaba ng pula ng dugo.
889
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
Hindi ito galit.
Parang kumukulong frustration.
890
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
Teka, para hindi mapula ang aura
para may mamatay?
891
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
Hindi.
892
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
Kahit na ang lahat ay manatiling positibo,
893
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
laging may
ang hindi bababa sa positibong tao.
894
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
At ang taong iyon ay mamamatay.
895
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
Fuck.
896
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
Sa huli, tayong lahat
mamamatay isa-isa.
897
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Nakikita ko ang aura ng lahat,
maliban sa isang tao.
898
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
WHO?
899
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
Sabihin sa amin kung ano ang alam mo tungkol sa lahat ng ito!
900
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
Mag-usap!
901
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
I swear wala akong alam!
902
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
Nagsimula itong mangyari
pag pasok mo dito!
903
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
Ang iyong amo ay namatay sa parehong paraan?
Tulad ng mga preso dito?
904
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
Oo, pero hindi ko alam kung bakit. I swear!
905
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
Kailan nagsimula ang lahat ng ito?
906
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
Simula nung araw na namatay ang amo ko.
907
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
Nasaan ka kanina? Pagbisita sa isang shaman?
908
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
Hindi. Nagta-cover lang ng kwento
tungkol sa isang kagubatan sa Borneo.
909
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
Anong kaso?
910
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
Ang protektadong kagubatan ay hinawan para sa
ilegal na pagmimina ng nickel.
911
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
Nasa likod nito ang mga opisyal ng gobyerno.
912
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
At?
913
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
Ngunit ang kakaibang bahagi ay,
914
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
Dose-dosenang mga manggagawa ang namatay na kahina-hinala.
915
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
Ano ang hitsura ng mga katawan?
916
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
Anong ibig mong sabihin?
917
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
Paano sila namatay? Sinaksak? binaril?
918
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
Allah, patawarin mo ako.
919
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
Hindi ko alam kung sino ang pumatay sa kanila,
920
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
ngunit ang mga katawan ay inukit
at nakasabit sa mga puno.
921
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
Parang art installation.
922
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
Parang mga sculpture sa isang exhibit.
923
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Maliban na ito ay ginawa ni
isang ganap na baliw.
924
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
May naaalala ka pa ba?
925
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
Tungkol saan?
926
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
Kahit ano! Kahit anong pwede
tulungan mo kaming mabuhay!
927
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
Yun lang, wala ng iba.
928
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
Isipin mo pa, damn it!
929
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
ginawa ko!
930
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Pinag-isipan ko ng mabuti!
931
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
Araw-araw!
932
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
Nagtataka kung paano ako napunta dito!
933
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
Napakahirap ng iniisip ko araw-araw.
934
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
Ewan ko sa inyo,
935
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
pero never pa akong nakapasok
isang sigawan,
936
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
pabayaan ang pisikal na labanan,
937
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
huwag na lang pumatay ng tao!
938
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
Ang aking maliliit na kapatid ay
nasa junior high pa lang.
939
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
Noong mga sanggol pa sila,
nalunod sa baha ang ating mga magulang.
940
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
Hindi ko alam kung kamusta na sila ngayon.
941
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
Palagi akong nag-iisip ng mabuti. I swear.
942
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
Iniisip ko rin ang layunin ko sa buhay.
943
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
Ang tatay ko ay isang shaman.
944
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
Sabi niya kaya niyang magpagaling ng mga tao.
945
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
Hindi ako naniwala sa kanya.
Akala ko manloloko siya.
946
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
Special daw ako.
947
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
Na may espesyal akong regalo.
948
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
Ngayong nakikita ko ang mga bagay na ganito,
949
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
Nag-iisip din ako ng husto
para saan ang regalong ito.
950
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
Lahat tayo ay ipinanganak na may layunin.
951
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
Lahat ng bagay sa kalikasan ay may "telos,"
isang natural na wakas o layunin.
952
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
Galing yan kay Aristotle.
953
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
Ang bawat indibidwal ay may natatangi at personal
pagtawag o misyon,
954
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
at iyon ay mula kay Søren Kierkegaard.
955
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
Biglang naging matalino?
956
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
Mas madaling mabuhay sa bansang ito
kung iniisip ng mga tao na tanga ka.
957
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
Hindi gaanong pagbabanta.
958
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
Kailangan nating magkaroon ng layunin sa bansang ito.
959
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
Kung hindi, ano ang punto ng buhay?
960
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
Kaya lahat tayo ay dapat mabuhay, lumabas,
at hanapin ang aming layunin.
961
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
Para diyan, kailangan nating magtulungan
at humanap ng solusyon.
962
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
Okay?!
963
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
Okay.
964
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
- Okay!
- Okay.
965
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
Nakakapanghina ng paningin.
966
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
Fuck my goat!
967
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
Pagkatapos mong bumalik mula sa Borneo,
968
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
sinusundan mo ba ang kaso?
969
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
Bago pa man ako makarating dito,
970
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
Nakipag-ugnayan pa rin ako sa mga tao.
971
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
May namatay pa ba pagkatapos nito?
972
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
Hindi.
973
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
Ano ba, Anggoro?
974
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
Anggoro?
975
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
Kahit ano pa yan...
976
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
Manatili ka dyan!
977
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
Anuman ang pumatay sa mga taong iyon,
sinundan nito si Dimas papuntang Jakarta.
978
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
Nandito sa amin.
979
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
Ikaw...
980
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
- Anong ginagawa mo?!
- Inaalis ko siya.
981
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
Ibigay mo ang bata!
982
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
Bakit? Wala siyang pinatay.
983
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
- Mula nang magpakita siya, nagsimulang mamatay ang mga tao!
- Anong gagawin mo sa kanya?
984
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
Hindi siya aalis dito ng buhay!
985
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
Ibigay mo siya!
986
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
Isara ito!
987
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
Buksan mo, fucker!
988
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
Hey.
989
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
Ibigay mo sa akin!
990
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
Kainin mo tong tae!
991
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
Fuck!
992
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
Kainin mo tong tae!
993
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
Anggoro!
994
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
ano?
995
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
- Ang iyong aura!
- Ano ang tungkol dito?
996
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
Ito ay naging pula!
997
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
- Ano ang gagawin ko?
- Ibaba mo ito!
998
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
Manalangin! O gumawa ng sining!
999
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
Ngayon pa lang?
1000
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
Mamamatay ka! Gawin mo na! Manalangin o gumawa ng sining!
1001
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
Lumaban ka, kawawa ka!
1002
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
Ligtas na siya.
1003
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
Ligtas ka, Anggoro!
1004
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
- Gusto mo iyon?
- Fuck mo!
1005
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
Paano si Bimo?
1006
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
Hoy, sagutin mo ako! Maging patas, tao!
1007
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Mapulang kulay abo.
1008
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
Bimo! Ang pula ng aura mo!
1009
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
Ang pula ng aura mo!
1010
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
Hindi ako sumasayaw! Grabe!
1011
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Tingnan mo, lumitaw ang anino.
1012
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
Bimo!
1013
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
Mamamatay ka!
1014
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
Ama namin na nasa langit,
sambahin ang Iyong pangalan.
1015
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
Dumating ang Iyong Kaharian, mangyari ang Iyong kalooban
sa lupa gaya ng nasa Langit.
1016
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain
at patawarin mo kami sa aming mga kasalanan habang kami ay...
1017
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
Bimo!
1018
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Ligtas na siya!
1019
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
- Ligtas ka na!
- Ligtas na ako?
1020
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
Ligtas ka na, Bimo!
1021
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
Hoy!
1022
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
Makinig kayong lahat.
1023
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
Baka magkaaway tayo. Karibal.
1024
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
Ngunit kapag tayo ay nasa panganib,
dapat tayong tumayo nang sama-sama.
1025
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
Iyon lang ang paraan para mabuhay tayong lahat.
1026
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
Pagkatapos niyang mawala,
1027
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
pwede tayong bumalik sa galit sa isa't isa.
1028
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
Teka!
1029
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
Akala mo mawawala lang ang multo
kung mamatay si Dimas? Hindi!
1030
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
Hindi ito isang regular na multo.
Hindi mo basta-basta maaalis.
1031
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
Kung mamatay siya, magmo-move on na lang
sa susunod na host.
1032
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
At hindi namin alam kung sino.
1033
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Hindi natin kayang labanan ang isang bagay
hindi namin maintindihan.
1034
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
At si Dimas ang susi
para maintindihan ang multong ito.
1035
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
Siya ang nagdala dito
1036
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
at makakatulong sa amin na malaman
kung paano ito itigil.
1037
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
Kung mamatay siya? Wala kaming sagot.
1038
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
Hinihintay na lang natin ang ating kamatayan,
isa-isa.
1039
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
Yan ba ang gusto mo?
1040
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
I mean, tingnan mo siya.
1041
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
Siya ay isang wimp.
1042
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
Pero tingnan mo kung gaano nakakamatay ang multo.
1043
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
Paano kung nakakabit ito sa isang taong brutal?
1044
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
Baka patayin tayong lahat sa isang pagkakataon.
1045
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
kaya lang
1046
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Hindi dapat mamatay si Dimas!
1047
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
Siya ang susi!
1048
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
Ako ang susi!
1049
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
Hindi ako dapat mamatay!
1050
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
hindi ko maintindihan
1051
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
bakit ang mga hangal ay gumagawa ng kanilang buhay
mas mahirap kaysa sa kailangan nila.
1052
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
Tingnan ang resulta ng pagtuturo sa iyo ng kapayapaan.
1053
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
Allergic ka ba sa kapayapaan?
1054
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
Alam ko na kung sino ang susunod na mamamatay.
1055
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
Ikaw.
1056
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
Mayroon kang masochistic personality disorder.
1057
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
Bobo ka kaya hindi mo alam
anong ibig sabihin nun.
1058
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
Ibig sabihin
1059
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
taong laging naghahanap
paghihirap, kahihiyan,
1060
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
o kabiguan, hindi sinasadya,
1061
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
kahit may pagkakataon na maging masaya.
1062
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
Naaawa ako sayo.
1063
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
Interesting.
1064
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
Masochistic personality disorder
1065
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
ay hindi kinikilala sa Diagnostic
at Statistical Manual na ngayon
1066
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
dahil ito ang sinisisi
sa mga indibidwal,
1067
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
sa halip na kilalanin
trauma o pwersang panlipunan.
1068
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
Ano ang alam mo tungkol sa sikolohiya?
1069
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
Pinag-aralan ko ito ng maraming taon.
1070
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
Ang mga kumikilos na pinakamakapangyarihan ay
madalas takot may makakita
1071
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
ang liit ng pakiramdam nila sa loob.
1072
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
Galing yan sa Athlete's Ladder.
1073
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!
1074
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
Malaking Tank ng Athlete.
1075
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
Alfred Adler.
1076
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
Ang ama ng Indibidwal na Sikolohiya.
1077
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
Oo nga pala, mas gusto ko siya kaysa kay Freud.
1078
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
Ano ang nangyari sa iyo bilang isang bata
1079
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
na ginawa kang magtago
napakahirap ng inferiority complex mo?
1080
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
Naniniwala ako, sa ilalim ng lahat,
1081
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
pilit mong sinusubukang patunayan
karapat-dapat kang igalang
1082
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
sa pamamagitan ng pagpaparamdam sa iba na mas maliit.
1083
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
Mabubulok at mamamatay kayong lahat dito!
1084
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
Wala ni isa sa inyo ang lumalabas.
1085
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
Kalimutan ang iyong mga pangarap ng kalayaan!
1086
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
Hindi ito darating!
1087
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
Bakit?
1088
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
Dahil naniniwala akong lahat kayo
responsable sa mga pagpatay.
1089
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
may sakit ka!
1090
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
At ayokong makarinig ng kahit isang salita
tungkol sa aura kalokohan,
1091
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
negatibong enerhiya, o anumang ghost bullshit!
1092
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
Kayo ang mga halimaw!
1093
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
Dapat mabulok kayong lahat dito!
1094
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
Tumigil ka sa paggawa ng mga kwentong multo!
Maaaring sipsipin ng mga multo ang aking titi!
1095
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
Ako ay nagpapakupkop kay Allah
mula sa itinakwil na si Satanas.
1096
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
- Amitabha.
- Hallelujah, hallelujah.
1097
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
Sa pangalan ng Diyos, ang Pinakamaawain,
ang Pinakamaawain.
1098
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
Ang lahat ng papuri ay kay Allah.
1099
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
Amitabha.
1100
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
Dati akong palaban.
1101
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
Noong kolehiyo, puro protesta ang ginawa ko.
1102
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
Hindi ako makatulog. Lagi akong hindi mapakali.
1103
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
Ang gobyerno ay hindi makatarungan.
1104
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
Ang mga opisyal ay corrupt.
Ang mga mambabatas ay corrupt.
1105
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
Nang maglaon, sumali ako sa isang partidong politikal.
1106
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
Sinubukan kong lumaban mula sa loob ng sistema.
1107
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Alam mo kung anong aral ang natutunan ko?
1108
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
Walang magbabago kailanman.
1109
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
At walang kailangan.
1110
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
Bilang tao,
dinadala namin ang pasanin upang maging mabuti,
1111
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
tapat, at puno ng integridad.
1112
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
Gayunpaman, ang lahat ng iyon ay walang ibig sabihin.
1113
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
Sa Indonesia,
ito ay survival of the fittest.
1114
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
Sa gubat, ang pinakamalakas ay mabubuhay.
1115
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
Sa ating pang-araw-araw na buhay,
ang pinakamatalino lamang ang nabubuhay.
1116
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
Tinatawag nila itong korapsyon.
1117
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
Tinatawag ko itong gantimpala para sa mga matalino.
1118
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
Hinahabol ng lahat ang tubo.
1119
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
Lahat ay gumagawa ng mga shortcut. At meron
wala namang masama di ba?
1120
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
Mayaman, mahirap, pare-pareho lang sila.
1121
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
Kailangan lang nating iligtas ang ating mga sarili.
Iyon lang.
1122
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
Ang tanging responsibilidad natin ay sa ating sarili.
1123
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
Matutunan mo yan.
1124
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Patay na si Jefry.
1125
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
Ikaw ang papalit sa kanya.
1126
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
Siya ang dating kanang kamay ko.
Ngayon ikaw na.
1127
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
Kaya mo ba yan?
1128
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
Kailangan ko ang iyong katapatan at pangako.
1129
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
Kung ligtas ako, ligtas ka.
1130
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
Kung bumangon ako,
Sisiguraduhin kong babangon ka kasama ko.
1131
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
Kaya mo ba yan?
1132
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
Oo, sir!
1133
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
Oo?
1134
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
Pinapatawag mo ako, sir?
1135
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
Tuparin ang sinabi ko sa iyo kaninang hapon.
1136
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
Oo, sir.
1137
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
Dalhin lamang ang mga mapagkakatiwalaan natin.
1138
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Oo, sir.
1139
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
Sinabi ng guro na mahilig gumawa ng mga hugis
ay tanda ng katalinuhan.
1140
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
I-imagine mo muna sa isip mo.
1141
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
Itinuturo nito sa atin na mamuhay nang may layunin.
1142
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
Mamamatay tayong lahat kung wala tayong gagawin!
1143
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
Sigurado, kaya nating iligtas ang ating sarili.
Ngunit darating ang iyong turn.
1144
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
Kaya ano ang gagawin natin?
1145
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
Kailangan nating magkaisa.
1146
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
Sabay tayong mag-isip, humanap ng paraan.
1147
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
Hindi ako nandito para maging pinuno
o subukang maging boss.
1148
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
Handa akong tumanggap ng mga order.
Ang mahalaga ay magkaisa tayo.
1149
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
Halika na!
1150
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Magagalit si Rendra sayo.
1151
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
Hayaan mo siya.
1152
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
Sinubukan ko ring iligtas ang iba.
1153
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
Nanatili akong malapit para maimpluwensyahan siya.
1154
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
Mula sa pagpatay ng limang tao hanggang sa isa lang.
1155
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
I play it smart, not recklessly like you.
1156
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
Strategic, parang politiko lang.
1157
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
Magtipon tayo.
1158
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
Okay, ito ay maaaring sapat na.
1159
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
Kaya ano ang iyong ideya?
1160
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
Ang multong ito ay kumakapit kay Dimas
para sa isang dahilan.
1161
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
Tingnan ang mga biktima.
1162
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
Ang mga katawan ay ginawang sining.
1163
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
Ipinapakita nito na marunong itong mag-isip.
Ito ay matalino.
1164
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
At ito ay dumating dito para sa isang dahilan.
1165
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
Ano ito?
1166
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
May hinahanap ito.
1167
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
Ang mga pagkamatay ay nangyayari pa rin,
kaya hindi pa nito nahahanap ang isa.
1168
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
So bobo ang multo?
Akala ko matalino.
1169
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
Baka pumatay ng tao para sa aura nila
parang pagpapakain sa sarili.
1170
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
Pero hindi ako sigurado
kung sino o ano talaga ang hinahanap nito.
1171
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
Ang layo kasi.
1172
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
Anong ibig mong sabihin?
1173
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
Lahat ng namatay ay malapit sa akin.
1174
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
I mean, nasa Block C pa rin lahat.
1175
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
Kaya maaaring ito ay isang tao mula sa ibang bloke?
1176
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
Pero sino?
1177
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
Sigurado ka bang gusto mong manatili dito, sir?
1178
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
Ang ibang mga ginoo dito ay mayroon na
nagpahinga ng mga araw para sa sariwang hangin.
1179
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
Ano ang tungkol sa iyo, ginoo?
1180
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
May kailangan akong harapin
sa Block C.
1181
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
Ay hindi.
1182
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
Magnanakaw at manloloko yan diba?
1183
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
Tama.
1184
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
Hindi naman talaga sila dapat
sa parehong bilangguan na katulad namin.
1185
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
Sakto, sir. Hindi sila karapat dapat.
1186
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
Tama.
1187
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
ayos lang. Dito na lang ako mananatili.
1188
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
- Marami, seryoso?
- Hoy.
1189
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
Kung hindi natin ito maiisip,
may mamamatay na agad.
1190
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
Sinusubaybayan ko ang timing!
1191
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
Halika, isipin natin. Sino kaya ito?
1192
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
Dimas?
1193
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
Alam mo ang pinakamahusay. Subukan mong maramdaman.
1194
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
hindi ko alam.
1195
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
- Shit, wala siyang silbi.
- Itong fucker.
1196
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
Prakasa Kitabuming.
1197
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
Siya ay isang corruption convict. Block K.
1198
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
Hulaan ang K ay nangangahulugang kleptokrasiya.
1199
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
Nah.
1200
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Ito ay nangangahulugang Kocksuckers.
1201
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
Bakit siya?
1202
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
Siya ang may pananagutan
lahat ng mga minahan ng nickel sa Borneo.
1203
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
Madalas siyang umalis sa kulungan
para bisitahin din ang resort niya doon.
1204
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
Yung mga maruruming pulitiko...
1205
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
Lumapit tayo sa Block K.
1206
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
Kailangan nating maging lubhang maingat.
1207
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
May mga prison guard na nakatalaga
partikular na protektahan ang Block K.
1208
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
At saka, kumuha sila ng sarili nilang bodyguards.
1209
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
Tara na.
1210
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
Masama talaga ang pakiramdam ko.
Kailangan nating kumilos nang mabilis.
1211
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
May gagawin ang warden.
Hindi ko alam kung ano.
1212
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
PANSIN
AUTHORIZED PERSONNEL LAMANG
1213
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
Pumunta kami mula sa likod.
1214
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
Ito ay dapat na sapat na malapit.
1215
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
Paano natin malalaman
kung nakuha ng multo ang Prakasa?
1216
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
- Nakuha mo ang iyong telepono?
- ginagawa ko.
1217
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
- Alam mo ba ang numero ni Prakasa?
- Hindi.
1218
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
Pero kabisado ko ito
mula sa telepono ng Head Warden.
1219
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
Tawagan mo siya. Kung kukunin niya,
buhay pa siya.
1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
Kamusta?
1221
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
Buhay pa siya.
1222
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
Malalaman kaya niya na ikaw iyon?
1223
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
Nope, tinago ko number ko.
1224
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
Siguro kailangan niya munang magalit,
kaya nagiging negatibo ang kanyang aura,
1225
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
tapos kaya siyang patayin ng multo?
1226
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
Maaari ko bang hiramin ang telepono?
1227
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
Ito ang kanyang numero?
1228
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
Hoy, mga doormat!
1229
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
Dapat ninakawan mo ang mga bastos na iyon,
hindi sila nagbabantay!
1230
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
Pinoprotektahan namin ang mga may pera,
mga bobo ka.
1231
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
kalokohan!
1232
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
Bakit niyo ako sinusundan dito?
1233
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
Hindi ako makakalaban!
1234
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
Dapat kong subaybayan ang kanilang mga aura!
1235
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
ikaw naman?
1236
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Gagalitin ko si Prakasa!
1237
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
Anong plano mo?
1238
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
- Hindi ako natatakot.
- KPK.
1239
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\an8}Ang mga tiwaling tao ay mga kriminal pa rin,
gaano man kalakas.
1240
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
KPK.
1241
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
Naiintindihan ko.
1242
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
Napakatalino.
1243
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
Kamusta?
1244
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
Mr. Prakasa, remember me?
1245
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
Mula sa Pag-aalis ng Korupsyon
Komisyon.
1246
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
Tandaan mo noong nakaraan, noong inihatid kita
sa Red-and-White building?
1247
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
Hindi pa rin nakuntento sa pag-aresto sa akin?
1248
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
Sinusuri ka lang.
1249
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
Paano na ang buhay ngayon
nasira ang lahat?
1250
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
Nalaglag?
1251
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
Maganda pa rin ang buhay ko. Mas ligtas, kahit na.
1252
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
Ikaw? Mag-ingat na hindi mo mabigo iyon
"Pagsusulit" muli ang Pambansang Halaga.
1253
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
Mabigo, at magiging hustling ka
bilang tagapagsalita ng seminar.
1254
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
Isang online na seminar, hindi kukulangin.
1255
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
Asshole.
1256
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Pula!
1257
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
Fuck...
1258
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
Ituloy mo!
1259
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
Ligtas ka na!
1260
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
NABULONG ANG MISTRESS NI PRAKASA KITABUMING
1261
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
Kumusta, mga besties ni Intan Lidya!
1262
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
Ngayon, ipapakita ko sa iyo
ang aking pang-araw-araw na makeup routine.
1263
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Yung make up ko.
1264
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
Napaka-cool mo.
1265
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
Prakasa, honey.
1266
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
Ako, ang baby mo, Intan.
1267
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
Super stressed ako. I feel so alone.
1268
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
Pero nakuha mo lahat ng gusto mo.
1269
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
Sakto, honey, binigay mo sa akin ang lahat.
1270
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
Mga bag, sasakyan, biyahe, diamante, lahat ng ito.
1271
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
Pero, honey, nahihiya ako
na kilalanin bilang maybahay ni Prakasa.
1272
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
Ibig sabihin, lalaki ka lang sa kulungan ngayon.
1273
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
Idiot ka kung iisipin mo
Ako ay isang tao lamang sa bilangguan.
1274
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
At ayaw ko sa mga bobong babae.
1275
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
Maghanap ka ng bagong sugar daddy.
1276
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
Pula!
1277
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Pula!
1278
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
Anong gagawin natin?
1279
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
Ituloy mo!
1280
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
Ngayon ano?
1281
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
Kung hindi mo maalis ang multong ito,
hindi ang multo ang papatay sa atin.
1282
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
Magiging mga motherfucker na ito!
1283
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
Anong kasunod?!
1284
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\an8}Ayaw namin ng gulo,
nandito kami para ipahayag ang aming galit!
1285
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}Galit kami!
1286
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\an8}Kami ay dumating sa kapayapaan. Walang armas, walang sundalo.
1287
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\an8}Nandito kami para magmungkahi ng ideya.
Wala na.
1288
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\an8}MULA SA MGA PROTESTA HANGGANG SA MGA PROYEKTO,
YOUNG PRAKASA, DATING AKTIBISTA
1289
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\an8}Nandito kami para lang sa mga tao.
1290
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\an8}Kabilang diyan ako, ang aking ina, ang iyong sarili,
at lahat ng mga ina doon.
1291
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
Hello?
1292
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
Naaalala mo ba ako?
1293
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
Sino ito?
1294
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
Nakalimutan mo na ako, ha?
1295
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
biro ba ito? binaba ko na.
1296
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
Naiintindihan ko kung nakalimutan mo.
1297
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
Pinatay mo ako.
1298
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
Pero sigurado akong naaalala mo pa rin ang boses ko.
1299
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
Yung dati mong naririnig
kapag kinausap mo ang iyong sarili.
1300
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
Nag-uusap kami noon
ano ang magagawa natin para sa bansang ito.
1301
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
Oo, ako ay ikaw.
1302
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
Ang mas bata sa iyo.
1303
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
Nagsisinungaling bastard!
1304
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
Gusto ko lang magtanong.
1305
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
Kailan ba talaga tayo naging ganito?
1306
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
Kailan ang isang binata na puno ng pangarap
naging duwag, pinilit na itago?
1307
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
Paano napunta ang isang taong may dignidad
na may buhay na sinumpa ng milyun-milyon?
1308
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
tumahimik ka!
1309
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
Nasa akin na lahat ng gusto ko!
1310
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
Lahat?
1311
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
Isang komportableng upuan sa kulungan?
1312
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
Isang magarbong hapag kainan na walang ibig sabihin?
1313
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
Ang mga spoiled na bata na dati naming hinahamak?
1314
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
Prakasa, kami ay mga outcast.
1315
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
Ito ba ang aming pangarap?
1316
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
Upang maging mga magnanakaw sa suit?
1317
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
Hindi ako magnanakaw!
1318
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
Pinaglaban ko ang lahat ng ito!
1319
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
Nakipag-away?
1320
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
Naaalala ko ang minsang sinabi namin kay Nanay.
1321
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
"Nay, gusto kong maging isang mahusay.
Isang taong marangal."
1322
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
"Gusto kong pagandahin ang bansang ito."
1323
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
Naniniwala pa ba tayo diyan?
1324
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
O para lang mapasaya siya
1325
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
bago tayo magnakaw
mula sa mga tao?
1326
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
- Wala na siya ngayon, Prakasa.
- Manahimik ka.
1327
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
Kung nandito pa siya, hindi ba siya iiyak
nakikita kung ano ang naging tayo?
1328
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
tumahimik ka! bastard!
1329
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
Patay na siya!
1330
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
Patay na si Prakasa!
1331
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
Ano pa ang ipinaglalaban mo?
1332
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
Wala na ang multo.
1333
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
Tumigil ka!
1334
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
traydor! Snitch!
1335
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
Hindi karapat-dapat mabuhay ang mga snitches!
Mamamatay kayong lahat!
1336
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
Pero manonood ka muna
nasusunog ang iyong mga kaibigan!
1337
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
At kasalanan mo ang lahat!
1338
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
Tubig!
1339
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
Mga bastos kayo!
1340
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
Bakit tubig ang ginamit mo?!
1341
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
Bitawan mo ako, mga bastos!
Ako ang Head Warden!
1342
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
Limang tapat na guwardiya lang sa limampu?
1343
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
Sampung porsyento ng Indonesia ay
may pag-asa pa rin sir.
1344
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
Ito ay tungkol sa oras
Nagsimulang magsipa ang mga sirena ng pulis.
1345
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
Ngunit para saan?
1346
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
Anim na buwan ang nakalipas
1347
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
Ang sangla ay dapat isakripisyo,
tulad ng mga tao.
1348
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
Tama.
1349
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
Nakakadismaya kaya.
1350
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
Ngunit ang isang pawn ay maaaring maging isang bagay na higit pa.
1351
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
Kung ito ay magpapatuloy hanggang sa wakas,
patungo sa pangarap nito, maaari itong maging reyna.
1352
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
Ayan tuloy.
1353
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
Kaya ang chess ay parang buhay?
1354
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
- Tama.
- Oo!
1355
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Dumating ako para magpaalam.
1356
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
Malaya na siya sa wakas.
1357
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
Bihirang makakuha ng apela
isang huling hatol na ito nang mabilis.
1358
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
Ang kuha ng CCTV ay medyo malinaw.
1359
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
Wala man lang ako sa opisina ng amo ko
nang siya ay pinatay.
1360
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
Kakaiba yung footage
nawawala noon.
1361
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
CCTV ito. Ito ay umiiral lamang
kapag kailangan.
1362
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
Tama.
1363
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
At natikman mo pa ang buhay dito.
1364
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
tama yan.
1365
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
Kung sakaling makaligtaan mo ito, bumalik ka lang.
1366
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
Oo.
1367
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
Ngayon, nakikita ko na kung bakit ka dumikit sa iyo ng multong iyon.
1368
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Mayroon kang pinaka positibong aura.
1369
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
ginto.
1370
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
Ano ang ibig sabihin nito?
1371
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
Inner peace. Sobrang bihira.
1372
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
Well, hindi ko mahanap ang sarili ko
na payapa sa loob.
1373
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
Saan ka pupunta pagkatapos nito?
1374
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
Borneo, pabalik sa Nehea Forest.
1375
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
Baka kasama ko pa ang multo,
para maiuwi ko na.
1376
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
- Napakabuting bata.
- Mabuti.
1377
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Group hug!
1378
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
Maging ligtas ka diyan.
1379
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
Oh, oo, lalabas ka
sa susunod na buwan ha?
1380
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
Kung hindi nila palawigin ang sentence ko.
1381
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
Pero gusto mo bang lumabas?
1382
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
Syempre ginagawa ko.
1383
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
Magkita nalang tayo sa labas.
1384
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
See you.
1385
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Okay lang umiyak kung gusto mo.
1386
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
Mag-ingat ka.
1387
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
Maging mabait, ngunit huwag maging tanga!
1388
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
Kiddo.
1389
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
Lumabas ang isa.
1390
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
- Lumabas ang isa.
- Oras na.
1391
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
Halika na.
1392
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
Okay ka lang kung palitan ko ang pangalan mo?
1393
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
ayos lang. Roommates na kami ngayon.
1394
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
- Ano?
- Pangalan niya.
1395
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
- Ngunit hindi pa rin ako tuli.
- Relaks.
1396
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
- Hindi pa tuli.
- Palitan ko rin ang pangalan.
1397
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
Makinig ka.
1398
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
Isang pangalang Arabe.
1399
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
PANATILIIN ANG KAPAYAPAAN
1400
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
Aksyon!
1401
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
Hindi ako marunong sumayaw.
1402
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
Lahat kayang sumayaw.
1403
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
Aksyon!
1404
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
Hindi ako marunong sumayaw.
1405
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
Lahat kayang sumayaw.
1406
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
Aksyon!
1407
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
ano?
1408
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
Halika na.
1409
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
Lahat, dali, sumali sa sayaw.
1410
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
Halika na.
1411
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
Itaas ang iyong mga kamay. Maging malaki.
1412
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
Maging malaki. Bumaba ka na. Hoy!